02:40 

Оригинальный сценарий EQ

Узнал. Кстати, так я и думал.
Оригинальный сценарий Курта Уиммера - текст потрясающе интересный и захватывающий. В итоговом сценарии многое изменено, что-то добавлено, что-то убрано. Например, изначально Вивиана Престон отсутствует вообще, а клерик Брандт совсем не похож на тот образ, который получился в фильме. Не обходится, правда, и без авторских ляпов, когда Уиммер недрогнувшей рукой описывает "удивленных штурмовиков" или "наслаждающуюся зрелищем толпу". Но, так или иначе, зарубежные поклонники фильма сходятся во мнении, что сценарий читается практически как самостоятельное произведение, и, кроме того, содержит множество ценных для понимания вселенной деталей.

Под катом - начало моего перевода. Разрешение дала JenGe, администратор сайта equilibriumfans.com, минимальную вычитку сделала Миднайт.
Автор сценария: Курт Уиммер (Kurt Wimmer)
Перевод: Эйтн (Eithne-Ame)
Вычитка: Миднайт (Половина Ночи)
Предупреждение: переводчик неопытен.
Часть первая
В которой присутствует отсутствующий в фильме эмоциональный преступник, а Престон ведет себя как психоаналитик :)

читать дальше

Комментарии ожидаются и приветствуются. Продолжать я буду вне зависимости от того, прочитает это кто-то или нет, но очень бы хотелось, чтобы было с кем это обсуждать.

@настроение: :hot:

@темы: Переводы, Оригинальный сценарий

Комментарии
2009-06-25 в 16:10 

Илэра
Белка с о****ми
Eithne-Ame Хотелось бы посмотреть на Престона-психотерапевта))
А реакция Партриджа в этой сцене мне не понятна. Он не улыбается потому, что жалеет эмоционального преступника?
И если Престон чувствует мысли других, то почему он давно еще не понял, что Партридж один из тех?

2009-06-25 в 16:17 

Узнал. Кстати, так я и думал.
Илэра, первое, думаю, да. То есть Престон удовлетворен результатом, а напарник - нет.
А второе - полный привет канону, где Престон заявлен как интуит, но ни жены, ни Партриджа, ни детей, ни Дюпона с Брандтом (хотя это уже несколько другой разговор) почему-то не разоблачил :)

2009-06-25 в 16:21 

Илэра
Белка с о****ми
Eithne-Ame где Престон заявлен как интуит, но ни жены, ни Партриджа, ни детей,
Мне кажется, жену он разоблачил, просто умышленно гнал от себя эти знания. Помнишь, он даже сам слегка улыбнулся ей в ответ? Т.е. его в принципе эта ситуация с женой устраивала.
А вот, почему его сын про него сразу все понял, а он нет... Вообще его неспособность ощутить эмоции близких ему людей самая большая нелогичность этого фильма, имхо)

2009-06-25 в 16:57 

Эйтн
Узнал. Кстати, так я и думал.
Пока не буду спорить, т.к. своей теории на этот счет у меня нет (а если бы была, то более годилась бы для фиков, гы). По-моему, он не знал про нее и очень был удивлен, когда за ней пришли. Хотя при желании можно истолковать как "я покрывал, а они все-таки пришли".
Словом, канон дыряв и оттого плодотворен :)

2009-06-25 в 17:04 

Белка с о****ми
Eithne-Ame Словом, канон дыряв и оттого плодотворен
Меня согревает мысль, что он знал о Партридже, но молчал из-за неких причин, которые придутся по душе слэшерам)

2009-06-25 в 17:07 

Узнал. Кстати, так я и думал.
Это тоже да :D
Кстати, следующая часть сценария подарит по этому поводу короткую, но вкусную ремарку.

2009-06-25 в 17:29 

Белка с о****ми
Eithne-Ame Ура)

2012-08-09 в 00:51 

Richard Hase
Мать моя женщина, отец мой мужчина, это же оригинальный сценарий :crzfan: Господи, я же больной на голову фанат Эквилибриума, это же... это же мой прозиум :beg::beg::beg:
Срочно иду читать все части. Спасибо за такой подарок :beg:

2012-08-09 в 02:17 

Эйтн
Узнал. Кстати, так я и думал.
Richard Hase, очень рад :)

2012-08-09 в 02:33 

Richard Hase
Эйтн, Прочитал 4 части. Я даже не знаю, что лучше. В каком-то вью, если это не фейк, Бейл называл картину неудачной, что сняли хрень, рассчитывая на другое и прочее бла-бла. Но в чём проблема, не вижу. Да, сценарий сократили и переделали мелочи, но не настолько, чтобы потерялась главная мысль. Некоторые моменты мне кажутся более удачными в фильме (со щенком). Хотя с моими воображением я могу снять недостающие кадры с мимикой Бейла и посмотреть.

Я не продерусь через английский, но мне интересна альтернативная история с Мэри, а именно эти кадры
24.media.tumblr.com/tumblr_m7qcvjMGU41rwtlb3o1_...
25.media.tumblr.com/tumblr_m7qcvjMGU41rwtlb3o2_...
О них что-то известно?

2012-08-09 в 02:39 

Эйтн
Узнал. Кстати, так я и думал.
Richard Hase, известно, что изначально Престон догнал ее таки, и они нежно прощались почти-с-поцелуями прямо перед камерой на глазах у изумленной охраны (если мне память не изменяет). Мэри решила войти в огонь - я уже запамятовал, с какой аргументацией.
И, подозреваю, это даже попытались отснять. Собственно, даже в моменте, где Джон бежит по коридору, а Мэри делает медленные шаги внутрь камеры, виден его силуэт прямо за ней.

2012-08-09 в 02:44 

Richard Hase
Эйтн, даже не знаю. Как шиппер пейринга, хочу на это посмотреть. Как адекватный человек, понимаю, что это было бы сливом персонажа (Мэри), так что слава богу, что всё ангстово и по версии фильма.
Пойду искать силуэт на ночь :alles:

Спасибо за это сообщество, за перевод, вообще за всё :beg:

2012-08-09 в 02:54 

Эйтн
Узнал. Кстати, так я и думал.
Richard Hase, пожалуйста! Наслаждайтесь :)

     

Equilibrium

главная